`
ihuashao
  • 浏览: 4531891 次
  • 性别: Icon_minigender_1
  • 来自: 济南
社区版块
存档分类
最新评论

关于翻译《CSS - The Missing Manual》术语表的讨论与建议

阅读更多

在CSS这个地盘上,术语的翻译有挺多说法的,目前我在翻译《CSS - The Missing Manual》时采用如下译法,大家提提建议:

Cascading Style Sheet 层叠式样式表
Internal Style Sheet 内部样式表
External Style Sheet 外部样式表
inheritance 继承
descendent selector 派生选择器
universal selector 通用选择器
Inline Style 行内样式表
margin 边距
top margin 上边距
bottom margin 下边距
left margin 左边距
right margin 右边距
padding 填充
border 边框
border color 边框颜色
border style 边框样式
border width 边框宽度
anchor 锚 | 锚点 | FrontPage里叫书签,Dreamweaver里叫命名锚记
floating 浮动
media type 媒体类型
bulleted list 无序列表
numbered list 有序列表
non-numbered 非编号
quirks mode 宽松模式 | 怪癖模式
hack 不译,也不译成补丁、黑客

分享到:
评论

相关推荐

    CSS - The Missing Manual 2nd Edition(2009)

    CSS: The Missing Manual, Second Edition by David Sawyer McFarland Copyright © 2009 David Sawyer McFarland. All rights reserved. Printed in the United States of America. Published by O’Reilly Media, ...

    CSS3 The Missing Manual - CSS3 秘籍 - 第3版

    CSS3 The Missing Manual - CSS3 秘籍 - 第3版 Cascading Style Sheets—CSS for short—give you creative control over the layout and design of your web pages. Using CSS, you can dress up your site’s text...

    Css The missing manual

    英文高清带bookmark的css the missing manual second edition pdf

    CSS3秘籍 the missing manual 随书代码

    CSS3秘籍 the missing manual 随书代码

    CSS: The Missing Manual, 4th Edition

    This fully updated edition provides the most modern and effective tips, tricks, and tutorial-based instruction on CSS available today. Learn how to use new tools such as Flexbox and Sass to build web...

    CSS The Missing Manual(4th) 无水印pdf

    CSS The Missing Manual(4th) 英文无水印pdf 第4版 pdf所有页面使用FoxitReader和PDF-XChangeViewer测试都可以打开 本资源转载自网络,如有侵权,请联系上传者或csdn删除 本资源转载自网络,如有侵权,请联系...

    CSS3 The Missing Manual 3rd Edition

    CSS3 The Missing Manual 3rd Edition英文版,可以对照中文版学习

    CSS3: The Missing Manual

    《CSS3实战手册第3版(影印版)》由麦克法兰编著。CSS3可以让你创建专业外观的网站,但是学习它的细节会十分麻烦——即使是资深web开发人员也是如此。此书通过有价值的提示、技巧和一步步的指导为你展示了如何来提升你...

    CSS3 The Missing Manual 3rd

    This Missing Manual shows you how to take your HTML and CSS skills to the next level, with valuable tips, tricks, and step-by-step instructions. You’ll quickly learn how to build web pages that look...

    CSS the Missing Manual 源码

    CSS the Missing Manual_4e source code 配套原书使用。

    react-css-themr, CSS模块易于主题化和组合.zip

    react-css-themr, CSS模块易于主题化和组合 响应 CSS ThemrCSS模块易于主题化和组合。$ npm install --save react-css-themr注意:对文档的反馈和贡献非常感谢。 为什么?在使用模块样式时,通常从同一

    CSS The Missing Manual

    O'Relly经典图书,CSS the missing manual,一本非常不错的CSS教程,英文版,包含随书的源代码。

    HTML5 The Missing Manual

    第二部分介绍了html5对传统web表单的翻新、html5中的音频与...第四部分为附录,简单介绍了css和javascript。 显示更多 显示更少 --------------------------------------------------------------------------------

    PHP & MySQL: The Missing Manual

    If you can build websites with CSS and JavaScript, this book takes you to the next level—creating dynamic, database-driven websites with ...The Missing Manual系列对初学者很有帮助,讲解很细,大家enjoy!

    前端开源库-postcss-css-variables

    前端开源库-postcss-css-variablespostcss css变量,postcss插件,用于将css自定义属性(css变量)语法转换为静态表示形式

    CSS-The-Definitive-Guide-4th-zh-CN, CSS权威指南第四版中文翻译.zip

    CSS-The-Definitive-Guide-4th-zh-CN, CSS权威指南第四版中文翻译

    CSS3 The Missing Manual 2013

    Cascading Style Sheets—CSS for short—give you creative control over the layout and design of your web pages. Using CSS, you can dress up your site’s text with eye-catching headlines, drop caps, and...

    HTML-CSS-JS 学习.zip

    HTML-CSS-JS 学习HTML-CSS-JS 学习HTML-CSS-JS 学习HTML-CSS-JS 学习 HTML-CSS-JS 学习HTML-CSS-JS 学习HTML-CSS-JS 学习HTML-CSS-JS 学习 HTML-CSS-JS 学习HTML-CSS-JS 学习HTML-CSS-JS 学习HTML-CSS-JS 学习 ...

Global site tag (gtag.js) - Google Analytics